¿Sabías que existen varias maneras de hablar de futuro en sueco? En muchos cursos de sueco enseñan sólo una forma – «SKA». Y esto te puede traer problemas en la comunicación con los demás…. Hoy te voy a explicar por qué.
El futuro que más se usa ni siquiera es el futuro
Curiosamente, el futuro que más se usa en sueco no es un futuro en sí. Se usa el presente con alguna referencia temporal de un futuro cercano = se sobreentiende que estamos hablando del futuro.
Este tipo de futuro se usa hablando, nunca por escrito en contextos formales. Pero aunque tu meta sea sacarte un título de nivel en sueco y tengas que aprender a expresarte correctamente tanto por escrito como hablando de cara al examen, no siempre vas a ir por la vida así. Imagínate encontrarte con un extranjero que te hable como si acabara de salir del «Quijote» – «Discúlpeme su merced, ¿podría tener la amabilidad de indicarme cuál es el camino a la posada más cercana?» A ver, correcto sí que es, pero suena la mar de raro… No querrás que los suecos te tomen por una reliquia, ¿verdad?
Así que tendrás que acostumbrarte a usar el presente cuando hablas de cosas que van a pasar dentro de poco:
- «Jag flyttar till Malmö i sommar.» = Me voy a mudar a Malmö este verano.
- «På torsdag börjar min semester.» = Mis vacaciones empiezan el Jueves.
- «Jag kommer om en stund.» = Ahora voy para allá.
El futuro «de verdad» tiene dos formas
Pero cuando escribimos textos formales (¡y sobre todo en los exámenes!) debemos evitar esta forma de futuro. Podemos elegir entre «SKA» y «KOMMER ATT».
Hay una diferencia muy importante entre estos dos verbos. Ten en cuenta que en sueco está muy mal afirmar algo si no estás 100% seguro, y como es complicado predecir el futuro, no debes afirmar nada a no ser que estés muy seguro.
¿Cuándo se usa «KOMMER ATT»?
El verbo «KOMMER» es un verbo normal, o sea, no es auxiliar, y por eso hay que poner siempre «ATT» delante del verbo principal.
Se usa este futuro para predicciones y suposiciones, cuando algo podría llegar a pasar en el futuro pero está fuera de nuestro control. Depende de factores externos, tipo: el clima, desastres naturales, fuerza mayor, la puntualidad del tren, una apuesta, tu salud, etc. Por mucho que quieras que haga sol mañana no lo puedes controlar.
- «Du kommer att dö ung, om du röker så mycket.» = Morirás joven, si fumas tanto. (predicción). Pero no lo sabemos a ciencia cierta, porque hay personas de 80 años que llevan toda la vida fumando dos paquetes al día y siguen vivos.
- «Du kommer att älska mina föräldrar när du träffar dem.» = Te van a encantar mis padres cuando les conozcas. O no… Eso no se puede controlar.
- «Det kommer att regna i morgon» = Lloverá mañana. O no…. Es lo que han dicho en la tele, pero nadie manda sobre las nubes y existe una posibilidad de que no caiga ni una gota.
¿Cuándo se usa «SKA»?
«SKA» es un verbo auxiliar y por eso colocamos siempre el verbo principal (ese que lleva el significado de la oración) en infinitivo y sin «ATT».
Este es el tipo de futuro más seguro. No es 100% seguro, porque en sueco no se puede afirmar nada al 100%. Pero al ser un futuro que depende de factores internos, de la voluntad o de los planes de alguien, hay una probabilidad muy alta de que sí se pueda cumplir.
- «Jag ska gå på bio i kväll.» = Voy a ir al cine», sí o sí, porque yo quiero.
- «Jag ska bli läkare när jag blir stor.» = De mayor seré médico, porque ese es mi deseo y son mis planes, así que no importan los sacrificios para alcanzar mi sueño. ¡Lo conseguiré!
- «Alla ska vara här klockan 7 i morgon bitti.» = Todos estarán aquí mañana a las 7 de la mañana, sí o sí, porque lo digo yo y yo soy el jefe. No me vengas con excusas, aquí mando yo.
¿Por qué no puedes ir por la vida usando siempre «SKA»?
Simplemente porque te hace parecer una persona prepotente, antipática y mandona con cero empatía. Si usas siempre «SKA» cuando hablas con otras personas das a entender que te sientes superior y que ellos te tienen que obedecer en todo.
No es lo mismo decir «Du ska städa nu» (=Tienes que limpiar ahora) que decir «Kan du städa nu, är du snäll?» (=¿Te importaría limpiar ahora, por favor?).
Resumiendo…
Usa «KOMMER ATT» para todas aquellas situaciones en que hay una probabilidad de que sí se haga algo pero el resultado está fuera de tu control.
Usa «SKA» para las situaciones en que el resultado depende de alguien: tu voluntad o tus planes o la voluntad o los planes de otra persona.
¿Conocías la diferencia de estos dos tipos de futuro? ¿Sabes usarlos correctamente? Esto es algo que trabajamos mucho en las clases de sueco, porque a nadie le gusta que le tomen por déspota. Si la gramática te resulta complicada y sientes que necesitas ayuda, puedes contratarme para una mentoría para aclarar tus dudas o para clases para trabajar la gramática a fondo. Tienes información aquí >>.
