¿Te parece complicada la gramática sueca? ¿No sabes construir las frases? ¿El orden de las palabras en sueco te parece un berenjenal? ¿No le encuentras la lógica? Pues, tienes toda la razón del mundo. El sueco no es un idioma lógico, si por lógico entendemos un idioma con estructuras fijas y reglas claras. El sueco es un idioma flexible, vivo, activo, que aún no termina de cuajar. Lo puedes comparar con una cebolla >> y ahí es precisamente donde está su encanto.
La gramática puede parecer un caos, pero en realidad no lo es. La verdad es que hay pocas reglas que realmente sirven para algo. Cuando se trata del orden de las palabras en sueco sólo necesitas aprenderte una única regla, que no falla, y es esta:
El verbo SIEMPRE tiene que estar en segundo lugar en todas las oraciones principales, MENOS en caso de: imperativo o pregunta simple de sí o no.
En las subordinadas también va en segundo lugar si entendemos el «bisatsinledare» como el nexo que es.
Si hay una subordinada, tiene que haber sujeto y verbo tanto en la principal como en la subordinada. Si la subordinada está al principio, cuenta como la primera pieza de la oración y por lo tanto, la oración empieza con el verbo.
Para entender esto tenemos que ver las frases suecas como un juego de Lego. Ya sabes, cuando construimos algo con Lego tenemos piezas de diferentes colores y tamaños. Podemos combinar las piezas como nos de la gana, para construir cualquier cosa.
Las oraciones suecas funcionan igual. Tenemos una serie de piezas: sujetos, verbos, adjetivos, numerales, adverbios, preposiciones, nexos …
Podemos combinar las piezas de diferentes maneras. La primera pieza es la que consideramos la más importante, la que queremos destacar. La segunda pieza siempre es un verbo. Las demás piezas suelen ser más fácil colocar, porque ahí sí entra en juego la lógica.
Veamos unos ejemplos
«Pelle / hittar / en hund / i parken / på morgonen.» –> Sujeto / VERBO / objeto / lugar / tiempo = «Pelle encuentra un perro en el parque por la mañana.»
«På morgonen / hittar / Pelle /en hund / i parken.» –> Tiempo / VERBO / sujeto / objeto / lugar = «Por la mañana encuentra Pelle un perro en el parque.»
«I parken / hittar / Pelle / en hund / på morgonen» –> Lugar / VERBO / sujeto / objeto / tiempo = «En el parque encuentra Pelle un perro por la mañana.»
«En hund / hittar / Pelle / i parken / på morgonen.» –> Objeto / VERBO / sujeto / lugar / tiempo = «Un perro es lo que Pelle encuentra en el parque por la mañana.» Pero cuidado con este tipo de estructura porque también puede significar «Un perro encuentra a Pelle en el parque por la mañana.» Por eso debes evitar iniciar la oración con el objeto.
Si a esto añadimos una subordinada tendríamos esto:
«Pelle / hittar / en hund / i parken / på morgonen // ((när // han / går / till skolan.))» –> Sujeto / VERBO / objeto / lugar / tiempo // (( nexo // sujeto / VERBO / lugar)) = «Pelle encuentra un perro en el parque por la mañana cuando va a la escuela.»
«((När // han / går / till skolan)) // hittar / Pelle / en hund / i parken / på morgonen.» –> ((Nexo // sujeto / VERBO / lugar )) // VERBO / sujeto / objeto / lugar. = «Cuando se va a la escuela encuentra Pelle un perro en el parque por la mañana.» Es correcta la frase pero un poco rara.
«På morgonen // ((när // han / går / till skolan)) // hittar / Pelle / en hund / i parken.» –> Tiempo // ((nexo // sujeto / VERBO / lugar )) // VERBO / sujeto / objeto / lugar = «Por la mañana, cuando se va a la escuela, encuentra Pelle un perro en el parque.»
Como ves, el orden de palabras en sueco no es tan complicado si te acuerdas de poner el verbo en segundo lugar. Pero ¡OJO! Estamos hablando de piezas, no de palabras. No cuentes palabras, jamás. Una pieza es una unidad que cumple una misma función en la oración.
Fíjate en este ejemplo: «Pelle och hunden han hittar i parken / går / till skolan.» –> Sujeto / VERBO / lugar. = «Pelle y el perro que Pelle encuentra en el parque van a la escuela.» «Pelle och hunden han hittar i parken» es sujeto, tiene siete palabras pero es una sola pieza.
Como ves, el orden de palabras es bastante lógico si tenemos en cuenta esta regla sencilla. «El verbo va siempre en segundo lugar, menos en el imperativo y la pregunta de sí o no».
¿Te ha quedado un poco más claro después de leer este post o necesitas más ejemplos? Pongo un ejemplo más por cada comentario. ¡Ahí te leo!
