Una de las cosas que hacen que el sueco sea diferente a otros muchos idiomas es su flexibilidad. Es como jugar con Lego >>. Puedes crear diferentes tipos de oraciones según lo que quieras expresar y si no sabes como decir una cosa – ¡invéntate la palabra! Sí sí, así como lo estás leyendo. Puedes crear palabras nuevas en cualquier momento – verbos a partir de sustantivos, sustantivos a partir de adjetivos y sustantivos compuestos de casi cualquier tipo de palabras. ¡El sueco es un reto divertido, perfecto para jugar el juego de «Scrabble»!
15 maneras de hacer sustantivos compuestos
Hoy te voy a enseñar 15 maneras para crear sustantivos compuestos. Si sabes cómo crearlos, también sabes cómo descomponerlos. Esto es muy importante a la hora de leer o escuchar sueco, porque si te encuentras con una palabra desconocida, si es compuesta y la descompones, al menos te puedes hacer una idea general de qué se trata y seguir leyendo el texto o escuchando el audio. Es una manera de salir del apuro y nunca quedarte en blanco.
Los sustantivos compuestos se hacen con dos o más palabras, que cada una es una palabra en sí. Es decir, en este grupo no entran las palabras con prefijos y sufijos.
A la hora de crear o descomponer un sustantivo compuesto se empieza siempre por la última palabra. Es la más importante, la que da el significado general a la nueva palabra. También es la que decide si la nueva palabra será «EN» o «ETT».
SUSTANTIVO + SUSTANTIVO
Este es el grupo más grande.
- SPORTSKOR: Zapatillas de deporte (en sport = deporte + skor = zapatos, plural)
- EN VINTERJACKA: Chaqueta de invierno (en vinter = invierno + en jacka = una chaqueta)
- EN HUSVAGN: Caravana (ett hus = casa + en vagn = carro, remolque)
- ETT TELEFONSAMTAL: Llamada telefónica (en telefon = teléfono + ett samtal = conversación)
SUSTANTIVO COMPUESTO + SUSTANTIVO
- EN TERRÄNGCYKELTÄVLING: Competición de mountainbike (en terräng = terreno + en cykel = una bicicleta; en terrängcykel = mountainbike + en tävling = competición)
- EN VARMVATTENKRAN: Grifo de agua caliente (varm = caliente, adjetivo + ett vatten = agua, varmvatten = agua caliente + en kran = grifo)
SUSTANTIVO + GENITIVO + SUSTANTIVO
- EN KÖKSMATTA: Alfombra de la cocina (ett kök = cocina + en matta = alfombra; köks = de la cocina)
- EN MÅNADSLÖN: Sueldo mensual (en månad = mes + en lön = sueldo; månads = del mes)
- EN KVÄLLSTIDNING: Periódico de la tarde (en kväll = tarde + en tidning = periódico; kvälls = de la tarde)
- EN BESÖKSTID: Horario de visitas (ett besök = visita + en tid = tiempo; besöks = de la visita)
SUSTANTIVO COMPUESTO + GENITIVO + SUSTANTIVO
- EN HANDBOLLSMATCH: Partido de balonmano (en hand = mano + en boll = balón + en match = partido; en handboll = balonmano; handbolls = de balonmano)
- EN JÄRNVÄGSSTATION: Estación de trenes (ett järn = hierro + en väg = camino + en station = estación; en järnväg = ferrocarril; järnvägs = del ferrocarril)
- ETT NYÅRSLÖFTE: Promesa de año nuevo (nytt = nuevo, adjetivo + ett år = año + ett löfte; ett nyår = año nuevo; nyårs = de año nuevo)
SUSTANTIVO TERMINADO EN -A / -E + SUSTANTIVO
- EN POJKCYKEL: Bicicleta de niño (en pojke = niño + en cykel = bicicleta)
- EN FLICKKLÄNNING: Vestido de niña (en flicka = niña + en klänning = vestido)
- EN LÄKARMOTTAGNING: Consultorio médico (en läkare = médico + en mottagning = consultorio)
SUSTANTIVO TERMINADO EN -A + «E / O / U» + SUSTANTIVO
- EN RESEERSÄTTNING: Compensación por gastos de viaje (en resa = viaje + en ersättning = compensación)
- EN KVINNOFÖRENING: Asociación de mujeres (en kvinna = mujer + en förening = asociación)
- EN HÄLSOKONTROLL: Control de salud (en hälsa = salud + en kontroll = control)
SUSTANTIVO TERMINADO EN -A / -E + GENITIVO + SUSTANTIVO
- ETT OLYCKSFALL: Accidente (en olycka = accidente + ett fall = caso, estudio, caída)
- EN ARBETSTID: Horario de trabajo (ett arbete = trabajo + en tid = tiempo)
SUSTANTIVO + «E» + SUSTANTIVO
- ETT LÖNEKRAV: Sueldo mínimo aceptable (en lön = sueldo + ett krav = exigencia, requisito)
- ETT FAMILJEFÖRETAG: Empresa familiar (en familj = familia + ett företag = empresa)
- EN TJÄNSTEBIL: Coche de empresa (en tjänst = puesto + en bil = coche)
ADJETIVO + SUSTANTIVO
- EN LÅNGVÅRD: Atención permanente, cuidados prolongados (lång = largo + en vård = atención, cuidados)
- ETT LILLFINGER: Dedo meñique (liten = pequeño + ett finger = dedo)
- EN GRÖNSAK: Verdura (grön = verde + en sak = cosa)
VERBO + SUSTANTIVO
- ETT VÄNTRUM: Sala de espera (vänta = esperar + ett rum = habitación)
- EN STÄDFIRMA: Empresa de limpieza (städa = limpiar + en firma = empresa)
- EN HYRBIL: Coche de alquiler (hyra = alquilar + en bil = coche)
PARTICIPIO + SUSTANTIVO
- ETT VUXENGYMNASIUM: Instituto de Secundaria para adultos (vuxen = adulto + ett gymnasium = escuela de secundaria)
- EN NÖJDFÖRKLARING: Declaración de satisfacción con la decisión (nöjd = satisfecho + en förklaring = declaración)
PRONOMBRE + SUSTANTIVO
- VI-KÄNSLA: Sentimiento de pertenecer a un grupo (vi = nosotros + en känsla = sentimiento)
- ALLRUM: Sala multiusos (all = todo + ett rum = habitación)
ADVERBIO + SUSTANTIVO
- ETT HEMMALAG: Equipo que juega en casa (hemma = en su casa + ett lag = equipo)
- EN UTESERVERING: Terraza (ute = fuera, al aire libre + en servering = servicio de terraza)
- EN BORTAMATCH: Partido que se juega en el campo del contrincante (borta = fuera de casa + en match = partido)
PREPOSICIÓN + SUSTANTIVO
- EN ÖVERLÄKARE: Médico jefe (över = encima + en läkare = médico)
- ETT MELLANMÅL: Merienda (mellan = entre + ett mål = comida)
- EN EFTERRÄTT: Postre (efter = después de + en rätt = plato de comida)
NUMERAL + SUSTANTIVO
- ETT ANDRASPRÅK: Segundo idioma, idioma no materno (andra = segundo + ett språk = idioma)
- EN ENRUMMARE: Estudio (en = uno + ett rum = habitación)
- EN TREDJEDEL: Tercio (tredje = tercero + en del = parte)
¿TE IMAGINAS JUGAR AL SCRABBLE EN SUECO?
Scrabble es un juego de mesa de composición de palabras creado por Alfred M. Butts >>. En Suecia lleva el nombre de Alfapet. Los jugadores tienen que formar palabras en un tablero y obtienen puntos por la complejidad de las palabras creadas. Jugarlo en sueco es realmente divertido, porque con tal de agregar un par de letras a una palabra que ya está sobre el tablero te llevas todos los puntos de la palabra nueva que acabas de crear.
Si quieres practicar tu sueco puedes jugar Betapet online >>. Es un juego parecido al Scrabble.
