La gramática sueca no es excesivamente complicada pero hay una cosa que trae a todos los estudiantes por el camino de la amargura – los sustantivos suecos.
Hay dos tipos de sustantivos suecos, EN y ETT
El sueco es un idioma unisex, no separa a las cosas por género, menos en muy pocos casos. En esto se diferencia del castellano, que tiene el artículo «el» para cosas masculinas y «la» para cosas femeninas. En sueco también existen dos grupos, pero no tienen que ver con el género de la persona, animal o cosa.
Los dos artículos suecos son EN y ETT. Estas palabras también significan «uno». Por eso cuando se cuenta puedes decir «en, två, tre, fyra, fem..» o «ett, två, tre, fyra, fem..». Las dos formas son correctas, aunque es más común contar «ett, två, tre, fyra, fem..»
Todos los sustantivos suecos son o EN o ETT, pero no hay ninguna regla para determinar qué artículo lleva cada uno. Esto significa que no puedes aplicar ninguna lógica ni regla para saber si un sustantivo dado es EN o ETT.
Pero estadísticamente aproximadamente el 80% de los sustantivos son EN y aproximadamente el 20% son ETT. Así que ante la duda, utiliza EN si no estás seguro.
Los sustantivos son una de las partes más importantes de las oraciones en sueco. Casi todos los demás componentes de la oración tienen que ir en concordancia con el sustantivo. Si cometes un error en el sustantivo cae toda la oración. Por eso es tan importante aprenderlos bien desde el principio.
Los sustantivos suecos tienen cuatro formas
En este punto el sueco y el español se parecen. En ambos idiomas existe un singular indefinido («un gato«) y un singular definido («el gato«) y también un plural indefinido («unos gatos«) y el plural definido («los gatos«). La forma indefinida del plural se usa en sueco también para hablar de algo en general, como «todos los gatos del mundo tienen dos ojos». Es un hecho y no nos referimos a ningún gato en particular sino a todos en conjunto.
Los sustantivos no contables
No todos los sustantivos se pueden contar. Si no puedes poner un número delante de un sustantivo es un sustantivo incontable. Hay muchos en sueco y generalmente se refieren a ideas, conceptos y líquidos.
Vamos a ver un ejemplo – «dinero». ¿A qué se refiere? Al concepto de algo que sirve para comprar algo, ¿verdad? En realidad no es el billete en sí que tenga ese valor, es simplemente un trozo de papel. Pero nosotros en conjunto como sociedad nos hemos puesto de acuerdo en que un trozo de papel con ciertas características tiene X valor. Pero es el concepto que tiene el valor, no el papel en sí.
Los sustantivos suecos que son incontables no tienen las cuatro formas. Algunos sólo tienen singular y otros sólo tienen plural.
- –, –, pengar, pengarna = dinero
- –, –, kläder, kläderna = concepto de ropa, conjunto de prendas
- en mat, maten, –, — = concepto de alimentos
- ett kaffe, kaffet, –, — = el líquido café
Si queremos definir cantidad de los sustantivos incontables tenemos que usar la palabra «mycket» y no «många» que es la forma para decir «mucho/muchos» cuando hablamos de sustantivos contables.
- mycket pengar =mucho dinero
- mycket kläder = mucha ropa
- mycket kaffe = mucho café
- en kopp kaffe = una taza de café
¿Entonces cómo estudio los sustantivos?
No te queda más remedio que hacer uso de tu memoria y aprenderte cada sustantivo nuevo de memoria. Pero aprende las cuatro formas de cada sustantivo de una vez. Eso te va a ahorrar tiempo y dolores de cabeza a la larga.
Te regalo una plantilla para los sustantivos
Para que te sea más fácil estudiar los sustantivos suecos te regalo esta plantilla descargable.
¿Tienes problemas con los sustantivos y nadie te puede dar una explicación?
Agenda una sesión de una hora conmigo >> y te aclaro todas tus dudas de gramática y de vocabulario. Verás como tu sueco mejora notablemente después de esa sesión. Deja de darte cabezazos contra la pared y permítete volar.
