¿Te frustras en tu trabajo porque no encuentras las palabras o expresiones adecuadas para hablar con tus pacientes? ¿Terminas agotado porque te pasas el día buscando palabras en el diccionario y aún así te quedas con la duda de si lo has dicho bien o no? ¿No sabes cómo tratar algunos temas con tus pacientes por no conocer su cultura? ¡Necesitas mentoría de sueco médico!
Lo que te pasa es muy común entre los médicos hispanohablantes en Suecia. Después de un curso de sueco exprés sacas el certificado de C1 y obtienes la autorización de Socialstyrelsen >>. ¡Por fin empiezas a trabajar en una consulta! Estás lleno de ilusión y con muchas ganas empiezas esta nueva etapa en tu vida.
La vida después del C1
Pero, ¿qué pasa? ¿Por qué no te sientes feliz y satisfecho? ¿Has descubierto que el sueco que sabes no alcanza para todo lo que quieres expresar? Y peor aún, te das cuenta de que tus pacientes no acaban de entenderte. Algunos días te sientes como un gladiador luchando contra leones hambrientos. Sientes que te falta vocabulario médico, conocimiento cultural, fluidez a la hora de hablar y que te expresas como un niño.
Puede incluso que te sientas engañado, decepcionado y con ganas de tirar la toalla. Olvidas las razones que te hicieron mudarte a Suecia y empiezas a dar vueltas a la idea de volver a tu país.
Mentoría de sueco médico
A lo largo de los años he conocido a muchos médicos que sentían lo mismo que tú. La solución a tu situación es más fácil de lo que crees, pero no la vas a encontrar si no haces nada. Si realmente quieres superar este bache y conseguir esa calma y tranquilidad con la que soñaste antes de ir a Suecia sólo te queda seguir estudiado sueco. Pero no estudiar por estudiar, porque eso te puede llevar mucho tiempo. Necesitas una mentora que te guíe, que te enseñe justo el sueco que necesitas y que te recomiende los libros / podcasts / películas que te hacen falta para comprender la cultura y la mentalidad de tus pacientes. Además, necesitas aprender sueco médico, y a expresarte de una manera que tus pacientes te pueden entender.